中医词汇术语及翻译

　　A
　　Abdominal flatulence 中满
　　Abdominal fullness and distention 腕痛胀满
　　Abdominal retention 鼓胀
　　Accompanied Symptoms 兼证
　　Activating blood and dissolving stasis 活血化瘀
　　Acuesthesia 得气
　　Acupuncture points 腧穴
　　Acupuncture therapies 针刺疗法
　　Adjuvant drugs 佐药
　　Afternoon fever 日哺发热
　　Alternate chills and fever 寒热往来
　　Anorexia 食欲不振
　　Aphtha 口疮
　　Apoplexy 中风
　　Ashi point 阿是穴
　　Associate drugs 臣药
　　Association of combination of traditional Chinese medicine and western medicine 中西医结合研究会
　　Association of traditional Chinese medicine 中医学会
　　Asthenic cardioyang 心阳虚
　　Asthenic cardioyin 心阴虚
　　Asthma 哮证
　　Otopuncture therapy 耳针疗法
　　Auscultation-olfaction 闻诊
　　Aversion to wind and cold 畏恶风寒
　　B
　　Basis of theory of traditional Chinese medicine 中医理论基础
　　Belching 嗳气
　　Blood deficiency 血虚
　　Blood heat 血热
　　Body fluid 津液
　　C
　　Calming liver wind 平肝熄风
　　Canthus 目眦
　　Carbuncle 痈
　　Cathartic method 攻里法
　　Cardiac and renal coordination 心肾相交
　　Cardiac-splenic asthenia 心脾两虚
　　Chest pain 胸痛
　　Chest stuffiness 胸闷
　　Chi pulse 尺脉
　　Chinese materia medica and prescriptions 中药与方剂
　　Chinese medical 中国医学史
　　Chinese medicine anesthesia 中药麻醉
　　Chinese patent drugs 中成药
　　Clear abundant urine 小便清长
　　Clearing damp 利水渗湿
　　Clearing heat and expectoration 清热化痰
　　Clearing wind-damp 祛风胜湿
　　Clearing Ying heat and cooling blood 清营凉血
　　Coating color 苔色
　　Cold hands and feet 手足厥冷
　　Cold-heat mixing 寒热交错
　　Cold limbs 手足厥冷
　　Cold stroke 中寒
　　Coma 神昏
　　Compendium of Materia Medica 本草纲目
　　Complications 并病
　　Constipation 大便不通
　　Consumptive disease 虚劳
　　Contrary treatment 反治
　　D
　　Defensive Qi instability 卫气不固
　　Deficiency-excess mixing 虚实夹杂
　　Delirium 谵语
　　Diagnostic methods of traditional Chinese medicine 中医诊法
　　Diaphoresis 汗法
　　Diaphoresis, pungent cold 辛凉解表
　　Diaphoresis, pungent warm 辛温解表
　　Diarrhea 泄泻
　　Different treatments for the same disease 同病异治
　　Differentiation, eight principles 八纲辨证
　　Differentiation of diseases 辨病
　　Differentiation of symptoms and signs 辨证
　　Differentiation, six meridians 六经辨证
　　Differentiation, triple energizer 三焦辨证
　　Differentiation, Wei-Qi-Ying-Xue 卫气营血辨证
　　Differentiation, Zang-Fu 脏腑辨证
　　Diphtheria 白喉
　　Diseases of Qi-blood-fluid 气血津液病症
　　Dispersing cold and freeing Bi 散寒通痹
　　Doctrines of various historical schools 中医各家学说
　　Dry heat 燥热
　　Dry stool 大便干结
　　Dysentery 痢疾
　　Dyspepsia 食滞
　　Dysphagia 噎膈
　　Dyspnea 喘证
　　Dysuria 癃闭
　　E
　　Edema 水肿
　　Eight principles 八纲
　　Electuary 冲服剂
　　Elimination 消法
　　Emesis 吐法
　　Endogenous hygrosyndrome 内湿
　　Endogenous cold 内寒
　　Endogenous dryness 内燥
　　Epilepsy 痫证
　　Epitaxis 鼻衄
　　Eruption 斑疹
　　Etiology 病因
　　Exterior syndrome 表证
　　Exterior sthenia 表实
　　Exterior asthenia 表虚
　　Extremely cold limbs 手足厥逆
　　F
　　Facial distortion 口眼歪斜
　　Feeling 按诊
　　Fluid deficiency 津液不足
　　Frequent micturition 小便频数
　　Frequent vomiting 反胃
　　G
　　Gastric asthenia 胃虚
　　Gastric cavity 胃脘
　　Gastro-Qi 胃气
　　Generation-inhibition in five elements 五行相克
　　Gingiva 牙龈
　　Greyish fur 灰苔
　　H
　　Harmonizing liver-spleen 调和肝脾
　　Heart fire hyperactivity 心火亢盛
　　Heart-kidney Yang deficiency 心肾阳虚
　　Heart Yang hypoactivity 心阳不振
　　Healthy Qi 正气
　　Hectic fever 潮热
　　Hemorrhage Zheng 血证
　　I
　　Insomnia 失眠
　　Inspection 望诊
　　Intergeneration 相生
　　Inter-restriction 相克
　　Inter-subjuation 相乘
　　Irregular pulse 结代脉
　　K
　　Kidney Yang deficiency 肾阳虚
　　Kidney Yin deficiency 肾阴虚
　　L
　　Large intestine damp-heat 大肠湿热
　　Large pulse 大脉
　　Leukorrhea 白带
　　Liver fire flaming 肝火上炎
　　Liver-stomach disharmony 肝胃不和
　　Liver wind agitation 肝风内动
　　Liver Yang rising 肝阳上亢
　　Liver Yin deficiency 肝阴虚
　　Long pulse 长脉
　　Longer menstrual interval 月经后期
　　Loose stool 便溏
　　Lung heart 肺热
　　Lung Qi deficiency 肺气虚
　　Lung Qi impairment 肺气失宣
　　M
　　Measles 麻疹
　　Menstrual irregularities 月经失调
　　Merdian-collateral theory 经络学说
　　Meridial distribution 归经
　　Mutual promotion 相须
　　N
　　Night sweat 盗汗
　　Nine orifices 九窍
　　Normal pulse 平脉
　　Nourishing blood and liver 养血柔肝
　　P
　　Pale tongue 淡白舌
　　Palpation 切诊
　　Palpitation 心悸
　　Pathogenesis 病机
　　Peeled coating 剥脱苔
　　Pestilence 疫疠
　　Pharynx neurosis 梅核气
　　Phlegm-damp obstructing lung 痰湿阻肺
　　Pill 丸
　　Pores 玄府
　　Principal and subordinate 标本
　　Pulse condition 脉象
　　Pulse-taking 脉诊
　　Purgation-tonifying 攻补兼施
　　Q
　　Qi-blood and fluid 气血津液
　　Qi deficiency 气虚
　　Qi depression 气滞
　　Qi function 气机
　　R
　　Rapid pulse 数脉
　　Relaxing bowels 润肠通便
　　Removing stasis to promote blood circulation 化瘀行血
　　Resolving damp, aromatic 芳香化湿
　　Resuscitation 开窍
　　Retch 干呕
　　Reverse restriction 相侮
　　S
　　School in favour of the doctrine of warm diseases 温病学派
　　School of febrile diseases by cold injury 伤寒学派
　　Scrofula 瘰疬
　　Sighing 太息
　　Smallpox 天花
　　Somnolence 多寐
　　Sore 疮
　　Spleen Qi deficiency 脾气虚
　　Spleen Yang deficiency 脾阳虚
　　Spleen Yin deficiency 脾阴虚
　　Spontaneous sweating 自汗
　　Stranguria 小便涩痛
　　Stomach cold 胃寒
　　Stomach heat 胃热
　　Strengthening healthy energy 扶正
　　Striae 腠理
　　Stringy pulse 弦脉
　　Sunstroke 中暑
　　T
　　Tenesmus 里急后重
　　Tonifying deficiency 虚则补之
　　Tonifying kidney and holding Qi 补肾纳气
　　Tonifying Qi and spleen 益气健脾
　　Treating excess with purgation 实则泻之
　　Treatment with syndrome differentiation 辨证论治
　　Twenty-eight pulses 二十八脉
　　U
　　Ulcer 溃疡
　　Urinal incontinence 小便失禁
　　Uterus 女子胞
　　V
　　Vitaport 命门
　　W
　　Whitish fur 白苔
　　Whooping cough 百日咳
　　Y
　　Yellowish fur 黄苔
　　Ying and Yang in balance 阴平阳秘
　　Z
　　Zheng 证